1 00:00:01,085 --> 00:00:02,837 Nelle puntate precedenti Hawaii Five-0... 2 00:00:03,004 --> 00:00:05,131 Chiedo a Dio ogni giorno la sua misericordia. 3 00:00:05,297 --> 00:00:05,965 Pistola! 4 00:00:06,132 --> 00:00:07,258 Perché non ne ho! 5 00:00:08,384 --> 00:00:10,219 Oh mio Dio. 6 00:00:10,386 --> 00:00:11,929 Un piccolo aiuto... 7 00:00:12,096 --> 00:00:14,473 Hanno sparato a Jerry! Lou, prendi un'ambulanza, subito! 8 00:00:14,640 --> 00:00:16,225 Sì, questo è il capitano Lou Grover. 9 00:00:16,392 --> 00:00:18,561 Abbiamo bisogno dell'assistenza dell'EMT proprio adesso, dannazione! 10 00:00:18,728 --> 00:00:21,397 -Jerry? - Fa più male di quanto pensassi. 11 00:00:21,564 --> 00:00:22,273 Starai bene, va bene? 12 00:00:22,440 --> 00:00:24,066 - Continui a respirare, mi capisci? 13 00:00:24,233 --> 00:00:26,986 Resta lì. Mi senti? Tieni duro, Jerry, va bene? 14 00:00:36,078 --> 00:00:38,748 ? Finché vivrò 15 00:00:38,914 --> 00:00:41,250 ? Sì, lo darò 16 00:00:41,417 --> 00:00:44,962 ? Voi stelle sopra quello splendore 17 00:00:45,129 --> 00:00:47,214 ? Tesoro, dammi ancora un po' di tempo 18 00:00:47,381 --> 00:00:49,508 ? E lo farò 19 00:00:49,675 --> 00:00:52,178 ? Tutto il mondo, tuo e mio 20 00:00:53,179 --> 00:00:55,139 ? Sì, lo farò 21 00:00:55,306 --> 00:00:58,851 - ? Tutto il mondo tuo e mio? -A-3. 22 00:01:00,394 --> 00:01:02,605 Va bene. Bene, ecco una parte della mia flotta. 23 00:01:02,772 --> 00:01:04,023 Hai appena affondato la mia portaerei, amico. 24 00:01:04,815 --> 00:01:07,276 Stai tradendo, eh? Riesci a vedere la mia tavola? 25 00:01:07,443 --> 00:01:09,445 Quando chiudo gli occhi, sì. 26 00:01:09,612 --> 00:01:10,905 Vedi, è un po' inquietante, Jer. 27 00:01:11,072 --> 00:01:13,991 Guarda, basta solo schierarsi la tua probabilmente funzione di densità, 28 00:01:14,158 --> 00:01:16,285 che tiene conto i diversi modi 29 00:01:16,452 --> 00:01:17,828 che le navi possono essere disposti sul tabellone. 30 00:01:17,995 --> 00:01:19,914 Guardati, amico, lo sei già suonando come il tuo vecchio io. 31 00:01:20,081 --> 00:01:22,124 Sarai pronto per uscire di qui in un batter d'occhio, amico. 32 00:01:23,042 --> 00:01:25,669 Sì. Voglio dire, non farlo voglio affrettare qualsiasi cosa. 33 00:01:25,836 --> 00:01:27,755 Sai, non vorrei dare il Five-0 34 00:01:27,922 --> 00:01:29,673 meno del 100 per cento. 35 00:01:32,093 --> 00:01:33,010 Tutto bene? 36 00:01:35,471 --> 00:01:37,473 Farsi sparare non è come nei film. 37 00:01:38,974 --> 00:01:41,143 La tua vita no balenare davanti ai tuoi occhi. 38 00:01:42,436 --> 00:01:43,813 Quando ero sdraiato lì, tutto ciò a cui potevo pensare 39 00:01:43,979 --> 00:01:46,440 era così che lo lasciavo Taylor e Moku giù, e... 40 00:01:46,607 --> 00:01:48,943 ...non avrebbero mai avuto una possibilità per sconfiggere l'esercito degli orchi 41 00:01:49,110 --> 00:01:51,153 - e affronta il Gigante del Fuoco. - Che cosa? 42 00:01:51,320 --> 00:01:53,489 Taylor e Moku sono miei Amici di Dungeons and Dragons. 43 00:01:53,656 --> 00:01:56,117 Eravamo nel bel mezzo di una bella intensa campagna quando mi hanno sparato. 44 00:01:56,492 --> 00:01:58,369 - Capito. - Comunque, mi ha fatto riflettere. 45 00:01:58,536 --> 00:02:00,162 Voglio dire, se è quello che è attraversando la mia mente 46 00:02:00,329 --> 00:02:02,373 quando guardo la morte in faccia... 47 00:02:03,666 --> 00:02:05,501 ...forse non ho vissuto abbastanza. 48 00:02:05,668 --> 00:02:08,170 Ciao, ragazzi. 49 00:02:11,173 --> 00:02:13,759 Silenzio sbalordito. Dovrei vestirmi così più spesso. 50 00:02:14,468 --> 00:02:16,137 - Sì, dovresti. - Hai un aspetto incredibile. 51 00:02:16,303 --> 00:02:18,556 Grazie. Anche tu, Jer, comunque. 52 00:02:18,722 --> 00:02:20,349 - Oh, questa vecchia cosa? - Sì. 53 00:02:20,516 --> 00:02:23,018 Oh, Joons, Joons, Joons, errore da principiante, 54 00:02:23,185 --> 00:02:24,520 mettendo tutte le tue navi ai margini. 55 00:02:24,687 --> 00:02:26,188 Sono tutti esperti, eh? 56 00:02:26,355 --> 00:02:28,274 Bene, sono felice di dare dai consigli, ma dobbiamo andare. 57 00:02:28,440 --> 00:02:29,692 L'opera inizia nel 30. 58 00:02:29,859 --> 00:02:31,527 Non sapevo che a voi due piacesse l'opera. 59 00:02:31,694 --> 00:02:33,821 Non lo sono. Joons lo è in realtà l'amante dell'opera. 60 00:02:33,988 --> 00:02:35,239 No, dai la colpa a mio padre. 61 00:02:35,406 --> 00:02:37,992 In realtà ho preso i biglietti per lui e mia madre, ma non voleva andare. 62 00:02:38,159 --> 00:02:39,952 Beh, io, per esempio, lo sono davvero entusiasta di partire. 63 00:02:40,119 --> 00:02:41,787 - Ci sono stato tutto il giorno, a dire il vero. - Veramente? 64 00:02:41,954 --> 00:02:44,081 Sì, davvero. voglio dire, Ho dormito davvero male stanotte, 65 00:02:44,248 --> 00:02:46,041 quindi non vedo l'ora a ben tre ore di pisolino. 66 00:02:46,208 --> 00:02:48,002 Ho sentito che i sedili sono molto lussuosi. 67 00:02:50,296 --> 00:02:52,381 Va bene, amico. Domani la rivincita. 68 00:02:52,548 --> 00:02:54,341 Sì, sì, ammiraglio. Io e la mia flotta aspetteremo. 69 00:02:54,508 --> 00:02:56,135 Ciao, Jer. 70 00:03:03,642 --> 00:03:06,979 - Sembra tutto davvero bello. - Sì, lo fa. Certamente lo fa. 71 00:03:09,231 --> 00:03:10,065 A cosa stai pensando? 72 00:03:11,525 --> 00:03:12,776 Non lo so. Niente. 73 00:03:12,943 --> 00:03:14,778 Beh, a dire il vero, sono... 74 00:03:14,945 --> 00:03:17,740 Ci ho pensato riguardo a questo mio amico, 75 00:03:17,907 --> 00:03:19,575 questa cosa che è successa al lavoro ad un mio amico. 76 00:03:19,742 --> 00:03:22,119 Anche lui è un collega ma è un amico e... 77 00:03:22,995 --> 00:03:24,413 ...gli hanno sparato. 78 00:03:24,580 --> 00:03:25,915 Uhm... voglio dire, beh, non l'ha fatto... 79 00:03:26,081 --> 00:03:27,750 Io dico che "gli hanno sparato," gli hanno sparato. 80 00:03:27,917 --> 00:03:30,753 - Dio mio. - Sta bene. Starà bene. 81 00:03:30,920 --> 00:03:34,256 È semplicemente pazzesco, sai? Cose che accadono sul lavoro. 82 00:03:34,423 --> 00:03:37,051 - Sì... Sono contento che stiate tutti bene. - Grazie. 83 00:03:37,218 --> 00:03:39,428 Stavo davvero chiedendo cosa tu stavamo pensando di ordinare per la cena. 84 00:03:39,595 --> 00:03:42,223 Ma grazie per averlo condiviso con me. 85 00:03:42,389 --> 00:03:44,475 - Nessun problema. Io sono... 86 00:03:45,267 --> 00:03:46,518 Oh. 87 00:03:47,311 --> 00:03:50,773 Sai una cosa, Brooke? Devo occuparmi di questo. Va bene? 88 00:03:50,940 --> 00:03:52,107 - Sì. - Penso che sia meglio. 89 00:03:52,274 --> 00:03:54,318 - Sì. E' meglio. - Grazie. 90 00:03:57,947 --> 00:03:59,615 - SÌ? 91 00:03:59,782 --> 00:04:01,617 Ciao. Come va con Brooke? 92 00:04:01,784 --> 00:04:04,745 Amico. Non lo so. Voglio dire... 93 00:04:06,413 --> 00:04:07,790 Immagino che non siamo partiti nel migliore dei modi. 94 00:04:07,957 --> 00:04:08,958 Cosa intendi? No. 95 00:04:09,124 --> 00:04:10,626 Ti ho detto che ha appena divorziato, che ti succede? 96 00:04:10,793 --> 00:04:12,336 - Cos'hai fatto? - Non ho fatto niente. 97 00:04:12,503 --> 00:04:13,420 Stiamo solo... stiamo parlando, tutto qui. 98 00:04:13,587 --> 00:04:14,964 È utile. Va bene. Cosa hai detto di sbagliato? 99 00:04:15,130 --> 00:04:17,091 Non lo so. Io... Le parole sono un po', semplicemente, 100 00:04:17,258 --> 00:04:18,842 mi escono dalla bocca, Non so perché. 101 00:04:19,009 --> 00:04:21,762 Hai qualche gioco? Che ti succede? 102 00:04:21,929 --> 00:04:23,180 Indovina un po? Questo non aiuta, va bene? 103 00:04:23,347 --> 00:04:25,099 Chiami ogni cinque minuti. Mi stai rompendo il ritmo. 104 00:04:25,266 --> 00:04:26,642 OH. Mi dispiace. Il tuo ritmo? 105 00:04:26,809 --> 00:04:29,478 SÌ. Il mio ritmo, il mio flusso, ok? 106 00:04:29,645 --> 00:04:31,021 Hai chiamato due volte, non abbiamo nemmeno ordinato. 107 00:04:31,188 --> 00:04:33,148 Ehi, se potessi rispondere ai miei messaggi, Non devo chiamare. Vedere? 108 00:04:33,315 --> 00:04:36,068 Ok, ascolta, Danny? Hai bisogno di rilassarti un po'. 109 00:04:36,235 --> 00:04:38,529 Va bene? Lasciami fare le mie cose. Sono solo un po' arrugginito. 110 00:04:38,696 --> 00:04:40,447 Non posso lasciarti fare le tue cose. La tua cosa è imbarazzante, 111 00:04:40,614 --> 00:04:43,492 e mette le persone a disagio, e tu incasini le cose. 112 00:04:43,659 --> 00:04:45,619 E fammi un favore. Per favore, non rendermi la cosa strana. 113 00:04:45,786 --> 00:04:47,997 Va bene? Ho avuto modo di vedere questa donna ogni volta che accompagno Charlie a scuola. 114 00:04:48,163 --> 00:04:49,164 Sì, va bene. Va bene. 115 00:04:49,331 --> 00:04:52,167 In realtà ho appena scoperto una cosa questo aiuterà questa situazione. 116 00:04:52,334 --> 00:04:53,627 Oh, sì? Che cos'è? 117 00:04:55,296 --> 00:04:56,547 Ciao? 118 00:04:56,714 --> 00:04:58,507 - Ehi, mi dispiace tanto. 119 00:04:58,674 --> 00:05:00,884 - Non succederà più. - Va bene. 120 00:05:01,677 --> 00:05:05,681 Quello era Danny... che amo, moltissimo. Ehm... 121 00:05:05,848 --> 00:05:07,474 Ma a volte è un po' intenso. 122 00:05:07,641 --> 00:05:09,310 OH. Sembra il mio ex. 123 00:05:09,476 --> 00:05:10,894 Sai, è divertente che tu dica una cosa del genere. 124 00:05:11,061 --> 00:05:13,522 Perché è un po' come un matrimonio io e lui. 125 00:05:13,689 --> 00:05:16,525 È un po' come se fosse molto matrimonio disfunzionale. 126 00:05:16,692 --> 00:05:17,651 Beh, sai cosa dicono del matrimonio. 127 00:05:17,818 --> 00:05:19,069 No, non lo so. 128 00:05:19,236 --> 00:05:20,696 È solo un'amicizia riconosciuto dalla polizia. 129 00:05:20,863 --> 00:05:21,739 Mi piace che. 130 00:05:21,905 --> 00:05:22,865 - Grazie. - Va bene. 131 00:05:23,032 --> 00:05:24,199 Brindiamo a questo. 132 00:05:24,366 --> 00:05:25,743 Saluti. 133 00:05:25,909 --> 00:05:26,702 - Possiamo resettare... - Mm-hm. 134 00:05:26,869 --> 00:05:28,203 - E ordinare ed essere umani? - Sì. 135 00:05:28,370 --> 00:05:31,123 - SÌ. Ricominciamo. - Va bene, bene. 136 00:05:50,726 --> 00:05:52,227 Pensavo che a quest'ora avresti dormito. 137 00:05:52,394 --> 00:05:54,563 Lo so. Tu ed io entrambi. 138 00:05:54,730 --> 00:05:58,359 Ma, tipo, la musica davvero bellissimo, 139 00:05:58,525 --> 00:06:00,986 e i costumi sono fantastici, e lo sai, 140 00:06:01,153 --> 00:06:03,113 Adoro il fatto che non ne ho idea di cosa stanno cantando. 141 00:06:55,124 --> 00:06:56,458 Tesoro, stai bene? 142 00:06:56,625 --> 00:06:58,669 - Dio mio. - Signora, cosa sta succedendo? 143 00:07:02,131 --> 00:07:04,883 Joons, controlla il tuo Posti a sedere alle due. 144 00:07:06,135 --> 00:07:07,636 Qualcosa non va. 145 00:07:12,349 --> 00:07:14,101 Ehi, Cinque-0! Fermati proprio lì! 146 00:07:14,268 --> 00:07:15,811 Fammi vedere le tue mani! Pistola! 147 00:07:23,444 --> 00:07:25,279 - Ehi, lo tieni d'occhio? - Sì, penso che abbia preso le scale. 148 00:07:25,446 --> 00:07:27,030 - Sono della sicurezza. Cosa sta succedendo? - EHI. Chiudi questo posto. 149 00:07:27,197 --> 00:07:27,948 Nessuno entra né esce! 150 00:08:07,738 --> 00:08:10,073 Ehi, mi dispiace per allontanarti dal tuo appuntamento, 151 00:08:10,240 --> 00:08:11,742 anche se lo eri esagerando, sai? 152 00:08:11,909 --> 00:08:13,285 - Far saltare tutto? - Sì. 153 00:08:13,452 --> 00:08:15,287 Se per "soffiare" intendi Ho un secondo appuntamento 154 00:08:15,454 --> 00:08:16,705 allora sì, immagino di aver esagerato. 155 00:08:16,872 --> 00:08:19,041 - Hai un secondo appuntamento? - Andiamo, cosa sappiamo? 156 00:08:19,208 --> 00:08:20,876 Il nome della vittima è Billy Sato. 157 00:08:21,043 --> 00:08:22,377 È il capo delle Triadi. 158 00:08:22,544 --> 00:08:25,130 Cosa gli ha sparato sul sedile sembra essere un fucile a lungo raggio. 159 00:08:25,297 --> 00:08:27,049 E l'assassino è scomparso in quella scala laggiù, 160 00:08:27,216 --> 00:08:29,426 e sicurezza bloccata il posto subito. 161 00:08:29,593 --> 00:08:31,970 Va bene, Tani, Junior, tu ragazzi, controllate la folla, va bene? 162 00:08:32,137 --> 00:08:33,472 Ci divideremo in gruppi di due, 163 00:08:33,639 --> 00:08:35,849 setacciare questo teatro centimetro dopo centimetro finché non troviamo questo tizio. 164 00:08:36,016 --> 00:08:37,017 Danny. 165 00:08:49,947 --> 00:08:51,823 Ho movimento. 166 00:08:54,243 --> 00:08:55,494 Contatto! 167 00:10:39,306 --> 00:10:41,224 È fantastico, è scappato. 168 00:10:48,482 --> 00:10:49,858 Sai cosa, sei ridicolo. 169 00:10:50,025 --> 00:10:51,860 Dico solo che dieci anni fa avresti fatto quel salto. 170 00:10:52,027 --> 00:10:53,737 - Ho fatto il salto. - No, sono state le tue dita a fare il salto. 171 00:10:53,904 --> 00:10:54,863 Il resto del tuo corpo, non tanto. 172 00:10:55,030 --> 00:10:58,075 Hai 40 anni. Salti giù dagli edifici è un gioco da giovani. 173 00:10:58,241 --> 00:10:59,701 Che ne dici della prossima volta che ti metti in gioco? 174 00:10:59,868 --> 00:11:01,370 Un po' meno chiacchierate un po' più di inseguimento. 175 00:11:01,536 --> 00:11:03,080 Adesso sei ridicolo. 176 00:11:03,246 --> 00:11:04,498 EHI. - Cos'hai? 177 00:11:04,665 --> 00:11:06,792 Bene, per cominciare, questo composito del nostro sparatutto 178 00:11:06,958 --> 00:11:10,712 sulla base delle descrizioni dei testimoni oculari e le limitate riprese CCTV che avevamo. 179 00:11:10,879 --> 00:11:13,465 È stato inviato a ogni legge agenzia di controllo dell'isola. 180 00:11:13,632 --> 00:11:15,300 Abbiamo anche identificato l'auto in fuga. 181 00:11:15,467 --> 00:11:17,219 È stato segnalato il furto ieri pomeriggio. 182 00:11:17,386 --> 00:11:18,679 Grande sorpresa. 183 00:11:18,845 --> 00:11:20,305 Grover sta contattando il proprietario. 184 00:11:20,472 --> 00:11:23,725 Inoltre, Tani e Junior stanno controllando in contatto con cliniche e pronto soccorso locali, 185 00:11:23,892 --> 00:11:26,061 vedere se qualcuno corrisponde la descrizione del nostro sospettato 186 00:11:26,228 --> 00:11:27,896 è stato trattato per un GSW. 187 00:11:28,063 --> 00:11:29,564 Ok, bene. E la scena del crimine? 188 00:11:29,731 --> 00:11:31,108 Presumo che abbiamo ottenuto il riferire dalla CSU. 189 00:11:31,274 --> 00:11:34,903 Sì, si sono ripresi il fucile del tiratore. 190 00:11:35,070 --> 00:11:37,948 Hanno trovato anche questo bossolo 191 00:11:38,115 --> 00:11:40,701 sulla passerella sopra l'auditorium. 192 00:11:41,201 --> 00:11:44,579 Quella configurazione del fucile con il canna staccabile, è piuttosto raro. 193 00:11:44,746 --> 00:11:47,541 Ma ho visto ragazzi delle SOF usare qualcosa del genere in passato. 194 00:11:47,708 --> 00:11:50,252 Beh, comincia a sembrare il nostro assassino potrebbe essere addestrato nell'esercito. 195 00:11:50,419 --> 00:11:52,796 Giusto. Ok, quindi lo siamo o cercare un soldato 196 00:11:52,963 --> 00:11:56,883 c'è un problema personale con Sato, o, più probabilmente, si è trattato di un successo pagato. 197 00:11:58,051 --> 00:11:59,261 Guarda, mi vengono in mente un sacco di rivali 198 00:11:59,428 --> 00:12:01,179 chi vorrebbe per eliminare il capo delle Triadi, 199 00:12:01,346 --> 00:12:04,975 ma sono tutti più che capaci di farlo gestire qualcosa di simile internamente. 200 00:12:05,142 --> 00:12:06,601 Va bene, Adam, perché non lo fai anche tu? rivolgiti ai tuoi contatti, 201 00:12:06,768 --> 00:12:07,728 vedi se qualcuno parla 202 00:12:07,894 --> 00:12:09,271 Nel frattempo, tiriamo fuori questo composito 203 00:12:09,438 --> 00:12:12,441 a tutte le strutture militari e organizzazioni di veterani dell'isola 204 00:12:12,607 --> 00:12:14,109 e vediamo se qualcuno riconosce il nostro battitore. 205 00:12:14,609 --> 00:12:15,652 Su di esso. 206 00:12:17,612 --> 00:12:21,616 ? Ti penso la mattina... 207 00:12:21,783 --> 00:12:24,119 Adesso me lo stai dicendo con qualcuno ha usato la mia macchina per commettere un omicidio? 208 00:12:24,286 --> 00:12:25,912 Beh, l'auto lo era solo un veicolo per la fuga. 209 00:12:26,079 --> 00:12:28,331 Il vero omicidio è stato commesso con una pistola. 210 00:12:28,498 --> 00:12:30,667 Un fucile da cecchino, in realtà. 211 00:12:30,834 --> 00:12:33,462 Mio Dio, la sparatoria al teatro dell'opera. L'ho letto. 212 00:12:33,628 --> 00:12:35,005 Mm-hm. 213 00:12:35,547 --> 00:12:38,467 Avete delle telecamere sul posto di lavoro? dove è stata rubata l'auto? 214 00:12:38,633 --> 00:12:41,386 «Temo di no. Voglio dire, siamo ancora giusti gettando le fondamenta. 215 00:12:41,553 --> 00:12:45,599 Hmm. Non credo che tu l'abbia fatto un sistema di recupero del veicolo per l'auto. 216 00:12:45,766 --> 00:12:47,350 Visto che non l'hai fatto elencarne uno nel rapporto della polizia. 217 00:12:47,517 --> 00:12:49,770 Corretto. Vorrei poter essere più utile. 218 00:12:50,312 --> 00:12:53,148 Eh, non preoccuparti. Questo è il lavoro. 219 00:12:53,315 --> 00:12:54,524 Dobbiamo seguire ogni pista. 220 00:12:54,691 --> 00:12:56,818 A dirti la verità, la maggior parte di loro non ha nemmeno successo. 221 00:12:56,985 --> 00:13:00,197 Ma grazie mille per il suo tempo, signor Cullen. 222 00:13:00,363 --> 00:13:01,823 Ovviamente. Se c'è qualsiasi altra cosa che posso fare per te, 223 00:13:01,990 --> 00:13:04,242 - Fammi sapere, per favore. - Va bene. 224 00:13:04,826 --> 00:13:08,580 Uhm, sai, in realtà, potrebbe esserci. 225 00:13:09,122 --> 00:13:10,165 Non ha niente a che vedere con queste cose. 226 00:13:10,332 --> 00:13:14,503 Ma... non accadrebbe avere eventuali unità abitative 227 00:13:14,669 --> 00:13:17,839 nel tuo portafoglio immobiliare, vicino alla città, 228 00:13:18,006 --> 00:13:20,759 che non dovrò vendere il mio plasma per affittarlo? 229 00:13:22,177 --> 00:13:24,179 Vedi, io e mia moglie stanno pensando di ridimensionarsi. 230 00:13:24,346 --> 00:13:26,056 Entrambi i bambini lo sono fuori casa, quindi... 231 00:13:26,223 --> 00:13:27,849 Ne avrò uno dei miei leasing gli agenti ti contattano direttamente, 232 00:13:28,016 --> 00:13:29,684 assicurati di prenderti cura di te. 233 00:13:30,310 --> 00:13:33,230 Il mio uomo. Ascolta, non voglio farti uscire. 234 00:13:33,396 --> 00:13:34,689 Affatto. Sono un forte sostenitore 235 00:13:34,856 --> 00:13:36,358 per aver restituito al comunità delle forze dell’ordine. 236 00:13:36,525 --> 00:13:38,109 - Sarebbe un piacere. - Grazie mille. Apprezzo... 237 00:13:38,276 --> 00:13:40,195 Aspetta, scusami un secondo. 238 00:13:41,488 --> 00:13:42,864 Bene, questo giorno sta migliorando. 239 00:13:43,031 --> 00:13:45,659 Mi prenderai quell'appartamento, e la mia squadra... 240 00:13:45,826 --> 00:13:47,619 ho appena trovato la tua macchina. 241 00:13:49,120 --> 00:13:50,831 Capo, ho qualcosa che devi vedere. 242 00:13:50,997 --> 00:13:52,374 Uno dei posti ns composito è andato a 243 00:13:52,541 --> 00:13:55,001 era un veterano degli affari esteri Bar Wars sull'isola. 244 00:13:55,168 --> 00:13:56,837 Per favore, dimmi che qualcuno ha riconosciuto il nostro assassino da questo. 245 00:13:57,003 --> 00:13:58,713 Temo di no, ma ecco cosa è successo. 246 00:13:58,880 --> 00:14:01,424 Due giorni fa è entrata una donna nel bar alla ricerca di un ragazzo. 247 00:14:01,591 --> 00:14:04,636 Ha lasciato una foto al proprietario del bar, nel caso in cui mai si fossero presentati lì. 248 00:14:05,554 --> 00:14:07,681 Controlla questo. 249 00:14:08,723 --> 00:14:11,017 E' lui. Quello è il nostro tiratore. 250 00:14:12,727 --> 00:14:13,937 Ma aspetta un attimo. 251 00:14:14,104 --> 00:14:16,231 Chi diavolo è questa donna? cercando il nostro sospettato 252 00:14:16,398 --> 00:14:18,441 - due giorni prima di uccidere Billy Sato? - Non posso dirtelo. 253 00:14:18,608 --> 00:14:20,861 Non ha lasciato un nome con il proprietario del bar, solo un numero. 254 00:14:21,027 --> 00:14:21,903 L'ho eseguito, ma è un bruciatore. 255 00:14:22,070 --> 00:14:25,490 Va bene, dobbiamo rintracciarlo chiama subito e trova questa donna. 256 00:14:29,369 --> 00:14:31,288 Ragazzi, l'ho presa. SUV nero. 257 00:14:31,454 --> 00:14:33,206 Lei è su Kahala, dirigendosi verso Diamond Head. 258 00:14:51,892 --> 00:14:55,270 - Oh, ehi, ehi, ehi! Getta l'arma. - Lascia perdere il tuo. 259 00:14:55,437 --> 00:14:57,564 - Non te lo chiederò due volte. - E' una minaccia? 260 00:14:57,731 --> 00:14:59,065 Perché non me la cavo bene con le minacce. 261 00:14:59,232 --> 00:15:01,443 Metti giù l'arma. 262 00:15:01,610 --> 00:15:02,903 Pensavo che avessi detto tu non me lo avrebbero chiesto di nuovo. 263 00:15:03,069 --> 00:15:04,738 Ho piena autorità dal governatore delle Hawaii 264 00:15:04,905 --> 00:15:06,156 per premere questo grilletto se non rispetti. 265 00:15:06,323 --> 00:15:07,824 - Chi sei, James Bond? - No. 266 00:15:07,991 --> 00:15:10,535 Sono il tenente comandante Steve McGarrett della Task Force Five-0. 267 00:15:13,288 --> 00:15:15,373 Sergente Quinn Liu. Polizia militare. 268 00:15:16,333 --> 00:15:17,334 Polizia militare? 269 00:15:17,959 --> 00:15:19,586 Perché non indossi un'uniforme? 270 00:15:21,421 --> 00:15:22,631 Perché, a dire il vero, sono del CID. 271 00:15:22,797 --> 00:15:25,008 Ok, beh, lo sarebbe utile per noi se solo volessi 272 00:15:25,175 --> 00:15:26,968 scegli una storia e seguila. 273 00:15:27,135 --> 00:15:28,470 Il mio grado attuale non ti riguarda. 274 00:15:28,637 --> 00:15:29,971 -Ah. - Abbastanza giusto. 275 00:15:30,138 --> 00:15:31,765 Dove sono le tue credenziali? 276 00:15:31,932 --> 00:15:34,017 è divertente Stavo per chiederti il tuo. 277 00:15:35,477 --> 00:15:37,228 I miei sono proprio qui, sulla cintura. 278 00:15:37,854 --> 00:15:39,981 Oh, mi dispiace, non riesco a vederlo. Puoi spingerlo un po' oltre? 279 00:15:40,148 --> 00:15:41,358 Danny, sparerò a questa donna. 280 00:15:41,524 --> 00:15:43,485 Senti, okay, il punto è questo, va bene? 281 00:15:43,652 --> 00:15:47,155 Ok, a proposito, questo è sto avendo un orribile djvu. 282 00:15:47,322 --> 00:15:48,949 Se sparerai a qualcuno, sparagli, per favore. 283 00:15:49,115 --> 00:15:51,493 Va bene? Ecco cosa faremo. 284 00:15:51,660 --> 00:15:54,537 Metto via la pistola, così. 285 00:15:54,704 --> 00:15:57,832 Va bene, al tre, metterete via entrambi le armi. 286 00:15:57,999 --> 00:16:00,126 Va bene? E parleremo come, ehm, come fanno le persone. 287 00:16:00,293 --> 00:16:03,630 Va bene? Uno... due... 288 00:16:04,965 --> 00:16:06,424 ...tre. 289 00:16:08,927 --> 00:16:10,095 Va bene. 290 00:16:13,848 --> 00:16:16,518 - Grazie. - Perché mi segui? 291 00:16:16,685 --> 00:16:18,520 Sembra che siamo entrambi cercando la stessa persona. 292 00:16:18,687 --> 00:16:19,646 Lo siamo, adesso? 293 00:16:19,813 --> 00:16:23,024 Sì. Quella foto che hai lasciato al bar VFW. 294 00:16:23,191 --> 00:16:25,485 Ci hai lasciato un numero. L'abbiamo rintracciato. 295 00:16:25,652 --> 00:16:27,821 Sì, a proposito quale, sei della polizia militare? 296 00:16:27,988 --> 00:16:30,407 Cosa stai facendo usando un telefono prepagato? per condurre la tua attività? 297 00:16:31,324 --> 00:16:33,702 Sì, è stato divertente, signori, 298 00:16:33,868 --> 00:16:35,537 ma se abbiamo finito con il interrogatorio lungo la strada, 299 00:16:35,704 --> 00:16:36,579 Vado. 300 00:16:36,746 --> 00:16:38,748 Non abbiamo finito. Chi è questo? 301 00:16:40,583 --> 00:16:41,960 Conosci quest'uomo? 302 00:16:43,545 --> 00:16:46,798 È un veterano che ho prenotato per aggressione qualche mese fa. 303 00:16:46,965 --> 00:16:48,633 Dovrebbe informarsi con me 304 00:16:48,800 --> 00:16:50,552 come condizione per ottenere le sue accuse caddero, 305 00:16:50,719 --> 00:16:52,721 ma è andato alla MIA un paio di giorni fa. 306 00:16:52,887 --> 00:16:55,682 - Qual è il suo nome? -Tom Kendall. 307 00:16:55,849 --> 00:16:58,101 - Ex ranger dell'esercito. -Tom Kendall. 308 00:16:58,268 --> 00:17:00,228 Dirò a Grover di aggiornare l'avviso. 309 00:17:00,395 --> 00:17:01,271 Grazie. 310 00:17:01,896 --> 00:17:04,065 APB? Che diavolo sta succedendo? 311 00:17:04,232 --> 00:17:07,652 Tom Kendall è il principale sospettato in un'indagine per omicidio in corso. 312 00:17:09,654 --> 00:17:10,989 Che cosa? Cos'è quello sguardo? 313 00:17:12,574 --> 00:17:15,243 Tom è il secondo veterano andare al MIA di recente. 314 00:17:15,410 --> 00:17:16,911 Mi stavo preoccupando era uno schema. 315 00:17:17,078 --> 00:17:18,079 Di cosa stai parlando, uno schema? 316 00:17:20,040 --> 00:17:22,375 Aspettare. Sì, Tani, cosa hai? 317 00:17:22,542 --> 00:17:26,087 Ehi, il nostro cecchino aveva un complice portalo dal generale Wahiawa. 318 00:17:26,254 --> 00:17:28,548 La sua macchina è abbandonata nel parcheggio fuori dal pronto soccorso. 319 00:17:28,715 --> 00:17:31,468 Ok, quindi deve essere andato lì per farsi curare, sì? 320 00:17:31,634 --> 00:17:32,761 Non proprio. 321 00:17:32,927 --> 00:17:36,765 C'è una scia di sangue che porta al parcheggio di un certo Dr. Gao. 322 00:17:36,931 --> 00:17:39,559 E abbiamo fatto il check-in in ospedale. Gao non si è mai presentato al suo turno oggi. 323 00:17:39,726 --> 00:17:42,228 Beh, l'hanno preso, vero? Hanno preso un dottore per... 324 00:17:42,395 --> 00:17:44,397 portare via e medicare il cecchino ferito? 325 00:17:44,564 --> 00:17:46,066 Sì, ma il bello novità è l'auto del dottore 326 00:17:46,232 --> 00:17:47,609 era dotato di a sistema di recupero del veicolo, 327 00:17:47,776 --> 00:17:49,402 quindi le unità sono in viaggio mentre parliamo. 328 00:17:49,569 --> 00:17:51,321 Va bene, tienimi aggiornato. Tieni la mano lontana da quella pistola. 329 00:17:51,488 --> 00:17:52,405 Andiamo! 330 00:17:52,572 --> 00:17:54,449 Cosa, sul serio? 331 00:17:54,616 --> 00:17:55,950 Dopo tutto questo, te ne andrai? 332 00:17:56,117 --> 00:17:57,619 Sì, è solo che... devo seguirlo. 333 00:17:57,786 --> 00:17:58,745 Dove stai andando? 334 00:17:58,912 --> 00:18:00,121 Non lo so. 335 00:18:12,634 --> 00:18:14,677 In ginocchio. Le mani dietro la testa. 336 00:18:26,773 --> 00:18:29,150 L'insieme del perimetro. Siamo pronti a trasferirci. 337 00:18:29,776 --> 00:18:31,569 - Affermativo. 338 00:18:31,736 --> 00:18:32,654 Su di me. 339 00:18:41,663 --> 00:18:43,123 Mani, mani, mani, su. 340 00:18:43,289 --> 00:18:45,834 Mani in alto. Proprio lì. Non muoverti. 341 00:18:46,000 --> 00:18:47,544 Non ho fatto niente. Si è appena sparato. 342 00:18:47,710 --> 00:18:49,712 Chiaro, signore. Entrambe le parti sono chiare. 343 00:18:55,844 --> 00:18:58,680 Ehi, Danny, guarda qui. 344 00:18:58,847 --> 00:19:00,807 Il bruciatore di Kendall. 345 00:19:00,974 --> 00:19:02,267 ME l'ha trovato sul suo corpo. 346 00:19:02,433 --> 00:19:03,852 Guarda i messaggi che ha inviato. 347 00:19:04,018 --> 00:19:05,353 "911. Necessaria estrazione." 348 00:19:05,520 --> 00:19:08,690 L'ha mandato ieri sera alle 8:37, subito dopo aver sparato a Sato. 349 00:19:08,857 --> 00:19:10,692 Ok, quindi c'è sicuramente complice. 350 00:19:10,859 --> 00:19:12,026 Questo spiega l'auto per la fuga, 351 00:19:12,193 --> 00:19:14,195 ma l'unico problema è Ho appena parlato con quel dottore. 352 00:19:14,362 --> 00:19:16,239 Me l'ha detto Kendall lo ha bloccato da solo. 353 00:19:16,406 --> 00:19:17,365 Era solo. 354 00:19:17,532 --> 00:19:19,826 - Allora dov'è il complice adesso? - Non lo so. 355 00:19:19,993 --> 00:19:21,953 Farò scappare Tani una traccia su questo numero. 356 00:19:22,829 --> 00:19:24,247 Oppure... 357 00:19:24,873 --> 00:19:26,166 O cosa? Cosa fai? 358 00:19:27,167 --> 00:19:29,544 - Stai mandando un messaggio al ragazzo? - Sì. 359 00:19:29,711 --> 00:19:31,921 Perché dovresti farlo? E' un'idea terribile. 360 00:19:32,088 --> 00:19:33,381 E se si spaventasse? e molla il telefono? 361 00:19:33,548 --> 00:19:34,382 Allora cosa abbiamo? 362 00:19:34,549 --> 00:19:35,425 - L'hai mandato tu. 363 00:19:35,592 --> 00:19:37,010 - E se funzionasse? - E se non funziona? 364 00:19:37,177 --> 00:19:38,219 - Potrebbe funzionare. - Potrebbe non funzionare. 365 00:19:38,386 --> 00:19:39,721 - È come un 50/50. - Sì, beh, quindi ti piace... 366 00:19:39,888 --> 00:19:41,139 - Ehi, cosa ti avevo detto? 367 00:19:41,306 --> 00:19:42,682 Guarda quello. 368 00:19:43,391 --> 00:19:47,103 Incredibile. "Il programma resta lo stesso. Procediamo con gli obiettivi rimanenti." 369 00:19:47,270 --> 00:19:49,063 Ok, quindi avevano in programma altri successi. 370 00:19:49,230 --> 00:19:50,231 Va bene. 371 00:19:50,398 --> 00:19:52,442 Danny, controlla. Ha detto il sergente Liu 372 00:19:52,609 --> 00:19:54,944 Kendall era uno dei due veterani che sono andati alla MIA di recente, 373 00:19:55,111 --> 00:19:56,404 il che significa che lo sa chi è l'altro. 374 00:19:56,905 --> 00:19:58,072 Forse può trovare una IocaIe su quel ragazzo. 375 00:19:58,239 --> 00:19:59,449 - La chiamo subito. - Va bene. 376 00:20:09,209 --> 00:20:10,835 Grazie per aver mediato questo incontro. 377 00:20:11,377 --> 00:20:14,547 Lo so, senza che tu garantisca per me, nessuno di questi uomini sarebbe qui. 378 00:20:14,714 --> 00:20:17,842 Ho accettato di aiutarti solo perché del tuo rapporto con mia figlia. 379 00:20:19,427 --> 00:20:21,387 Capisco te e la mia Tamiko 380 00:20:21,554 --> 00:20:23,514 hanno speso parecchio molto tempo insieme. 381 00:20:24,557 --> 00:20:25,975 Quindi devo chiedere, 382 00:20:27,101 --> 00:20:28,353 quali sono le tue intenzioni? 383 00:20:30,104 --> 00:20:34,317 Tamiko e io siamo diventati amici intimi. 384 00:20:34,484 --> 00:20:37,904 Ti assicuro che è tutto qui. 385 00:20:46,079 --> 00:20:49,749 Questo è Adam Noshimuri con la Task Force Five-0. 386 00:20:50,458 --> 00:20:52,210 Risponderai alle sue domande. 387 00:20:53,086 --> 00:20:55,129 Signori, grazie per avermi incontrato. 388 00:20:56,047 --> 00:20:58,925 Per essere chiari, non credo a nessuno di voi erano direttamente coinvolti 389 00:20:59,092 --> 00:21:00,176 nel colpo di ieri sera. 390 00:21:00,677 --> 00:21:02,845 Ora, detto questo, se qualcuno lo sa 391 00:21:03,012 --> 00:21:05,306 da chi trarrebbe beneficio La morte di Billy Sato, 392 00:21:05,473 --> 00:21:06,474 sono le persone in questa stanza. 393 00:21:06,641 --> 00:21:09,686 Nessuno ci guadagnava dall'eliminare Sato. 394 00:21:09,852 --> 00:21:11,980 Almeno nessuno all'interno della yakuza. 395 00:21:13,189 --> 00:21:15,817 Ok, forse era una cosa interna. 396 00:21:15,984 --> 00:21:18,236 Parte di un gioco di potere interiore l'organizzazione della Triade. 397 00:21:18,403 --> 00:21:20,280 Lo so persone all'interno delle Triadi. 398 00:21:20,446 --> 00:21:22,198 Ne sono certi non era uno di loro. 399 00:21:22,365 --> 00:21:23,992 Quindi, se non fosse un rivale, 400 00:21:24,158 --> 00:21:26,035 e il colpo non è stato ordinato da dentro, quindi... 401 00:21:26,828 --> 00:21:27,829 ...chi resta? 402 00:21:33,710 --> 00:21:34,585 Chi è? 403 00:21:36,546 --> 00:21:37,588 Aprilo. 404 00:21:39,340 --> 00:21:41,009 Dove si trova? Dov'è il tuo capo? 405 00:21:41,175 --> 00:21:42,343 EHI. Non puoi entrare lì dentro. 406 00:21:42,510 --> 00:21:44,429 Sergente Quinn Liu, polizia militare. 407 00:21:45,513 --> 00:21:46,639 Avrò bisogno che tu venga con me. 408 00:21:46,806 --> 00:21:49,267 A meno che tu non abbia un mandato per il mio arresto, questo non accadrà. 409 00:21:51,519 --> 00:21:52,729 Lo pensavo. 410 00:21:54,188 --> 00:21:55,148 Ehi... 411 00:21:55,315 --> 00:21:56,858 Giusto per essere chiari... 412 00:21:57,608 --> 00:21:59,736 ...l'unico modo per andarmene da qui è con te. 413 00:21:59,902 --> 00:22:01,738 Ok, facciamo tutti un respiro. 414 00:22:02,405 --> 00:22:04,490 Ehi, facile, facile. 415 00:22:04,991 --> 00:22:06,451 Non ricordo di averti chiesto di parlare. 416 00:22:07,160 --> 00:22:10,413 Ok, ascolta, Adesso prenderò le mie credenziali, 417 00:22:10,580 --> 00:22:12,623 e ti prometto che sono disarmato. 418 00:22:15,001 --> 00:22:16,210 Adam Noshimuri, Cinque-0. 419 00:22:17,003 --> 00:22:19,422 Abbassa l'arma. Tutti abbassano l'arma. 420 00:22:21,841 --> 00:22:22,842 Figure. 421 00:22:23,009 --> 00:22:25,845 Ragazzi, siete stati tutto nella mia attività oggi. 422 00:22:26,012 --> 00:22:28,264 Ti dispiacerebbe dirlo? dimmi, cosa stai facendo qui? 423 00:22:29,223 --> 00:22:32,310 Sto cercando di rintracciarne due veterani scomparsi. 424 00:22:32,477 --> 00:22:35,688 Uno di loro, un ranger dell'esercito in pensione con il nome di Tom Kendall 425 00:22:35,855 --> 00:22:38,566 sembra essere stato coinvolto nella sparatoria di ieri sera. 426 00:22:38,733 --> 00:22:41,486 E ora sembra il secondo potrebbe anche essere coinvolto in esso. 427 00:22:42,111 --> 00:22:43,946 E cosa significa tutto questo? avere a che fare con me? 428 00:22:44,113 --> 00:22:45,239 Non molto, davvero. 429 00:22:45,406 --> 00:22:46,657 Solo che è un cecchino addestrato 430 00:22:46,824 --> 00:22:48,910 e mi sono fermato da lui appartamento e ho trovato questi. 431 00:22:51,746 --> 00:22:54,624 Foto di ricognizione di te. 432 00:23:00,922 --> 00:23:02,215 Non lasciare che ti ostacoliamo. 433 00:23:02,882 --> 00:23:04,509 EHI. E' un brutto momento questo. 434 00:23:04,675 --> 00:23:06,135 Ehi, Adam, McGarrett e Danny l'hanno appena scoperto 435 00:23:06,302 --> 00:23:08,388 comunicazioni testuali tra Tom Kendall e qualcuno 436 00:23:08,554 --> 00:23:12,100 chi potrebbe essere il suo co-cospiratore, un veterinario di nome Marcus Sanders. 437 00:23:12,266 --> 00:23:14,268 Inoltre, sembra che potrebbero pianificare più colpi. 438 00:23:14,435 --> 00:23:17,230 La buona notizia è che abbiamo un traccia attiva sulla cellula di Sanders. 439 00:23:17,397 --> 00:23:18,606 Le unità sono in rotta ora andiamo a prenderlo. 440 00:23:18,773 --> 00:23:19,941 Dov'è adesso? 441 00:23:20,108 --> 00:23:21,484 Spiaggia di Kahala. Perché? 442 00:23:23,236 --> 00:23:25,196 Adam, cosa sta succedendo? 443 00:23:25,780 --> 00:23:27,573 Andate tutti via dalle finestre, adesso! 444 00:23:41,421 --> 00:23:44,006 Andiamo. Andiamo, andiamo, andiamo. 445 00:24:03,109 --> 00:24:05,445 Ascoltami, non possiamo aspetta questo. 446 00:24:05,611 --> 00:24:07,655 Sanders è delle forze speciali, il che significa in un modo o nell'altro, 447 00:24:07,822 --> 00:24:09,031 sta entrando qui. 448 00:24:10,825 --> 00:24:14,036 Non ne sarei così sicuro. I miei uomini lo hanno in inferiorità numerica. 449 00:24:15,997 --> 00:24:17,790 Sì. Per ora. 450 00:24:20,877 --> 00:24:21,961 Muoviamoci. 451 00:24:33,639 --> 00:24:34,432 Tutto bene? 452 00:24:34,599 --> 00:24:37,435 - Sì. - Muoviti e prendi Masuda. 453 00:24:37,602 --> 00:24:38,686 Andare. 454 00:24:40,062 --> 00:24:41,522 Dobbiamo portarti fuori di qui. 455 00:25:32,907 --> 00:25:34,408 Steve, il sospettato si sta muovendo. 456 00:25:34,575 --> 00:25:36,869 Indossa una GMC beige con pneumatici sollevati. 457 00:25:37,036 --> 00:25:38,412 Diretti verso nord su Kuhio. 458 00:25:38,579 --> 00:25:39,872 Copialo. 459 00:25:50,424 --> 00:25:52,009 Questo è buono, stiamo inseguendo un monster truck. 460 00:25:52,176 --> 00:25:53,511 E' del tutto normale, vero? 461 00:25:57,598 --> 00:25:59,183 - Andiamo, andiamo, andiamo. 462 00:26:22,123 --> 00:26:23,666 Sicuramente no vederlo ogni giorno. 463 00:26:30,464 --> 00:26:31,757 Oh, bene. Voi due vi siete incontrati. 464 00:26:31,924 --> 00:26:33,175 Sì, Adam l'ha portata qui. 465 00:26:33,342 --> 00:26:35,595 È con Grover nella rappresentazione proprio adesso con Masuda. 466 00:26:35,761 --> 00:26:36,846 Sì, Steve si è appena unito a loro. 467 00:26:37,013 --> 00:26:38,973 Ehi, dovresti... fallo vedere da un dottore. 468 00:26:39,140 --> 00:26:40,266 Questo è quello che ho detto. 469 00:26:40,433 --> 00:26:41,809 Non ho bisogno di un dottore. 470 00:26:41,976 --> 00:26:43,811 Ciò di cui ho bisogno sono risposte. 471 00:26:43,978 --> 00:26:46,647 Ciò di cui ho bisogno è capire come sono rimasti coinvolti due veterani 472 00:26:46,814 --> 00:26:48,149 in una guerra tra bande criminali organizzate. 473 00:26:49,567 --> 00:26:52,820 Sei sicuro di esserlo? non imparentato con Steve in alcun modo? 474 00:26:52,987 --> 00:26:54,405 - Ehi, tu. - Ehi. 475 00:26:55,239 --> 00:26:58,284 EHI. Whoa, eh, dovresti farlo controllare. 476 00:26:58,451 --> 00:27:01,203 Sul serio? E' solo un graffio. Ragazzi, siete proprio dei fifoni. 477 00:27:01,370 --> 00:27:02,288 No... 478 00:27:02,997 --> 00:27:06,792 Ok. Uh, allora, i risultati dell'autopsia siamo tornati sul nostro cecchino, Tom Kendall, 479 00:27:06,959 --> 00:27:09,545 e le sue analisi del sangue contenevano tracce di livelli di psilocibina. 480 00:27:09,712 --> 00:27:12,632 È stato trovato un composto psichedelico nei funghi magici. 481 00:27:12,798 --> 00:27:14,258 Sì, so di cosa si tratta. Ehm... 482 00:27:14,425 --> 00:27:16,302 Sembra proprio strano è ora di prendere i funghi, no? 483 00:27:16,469 --> 00:27:18,554 Aspettare. Viene utilizzata la psilocibina 484 00:27:18,721 --> 00:27:20,765 in uno studio clinico per trattare lo stress post-traumatico. 485 00:27:21,265 --> 00:27:24,352 Lo so perché Marcus Sanders è un partecipante a uno studio 486 00:27:24,518 --> 00:27:26,354 questo viene condotto giù all'ospedale VA. 487 00:27:26,520 --> 00:27:28,981 Beh, se è così, poi forse Kendall 488 00:27:29,148 --> 00:27:30,650 ha partecipato anche a quello studio. 489 00:27:30,816 --> 00:27:32,360 E il fatto che entrambi avevano questo in comune, 490 00:27:32,526 --> 00:27:33,944 non può essere una coincidenza. 491 00:27:34,695 --> 00:27:35,571 Sì, sono d'accordo. 492 00:27:37,490 --> 00:27:40,326 Qualcuno sta reclutando cecchini dall'interno di quello studio. 493 00:27:40,493 --> 00:27:42,411 Sì, in realtà lo fa molto sensato se ci pensi, 494 00:27:42,578 --> 00:27:45,748 perché hai questo ampio gruppo campione di questi veterinari altamente qualificati, 495 00:27:45,915 --> 00:27:47,583 tutti soffrono di stress post-traumatico. 496 00:27:47,750 --> 00:27:49,794 Fanno fatica a reintegrarsi nella vita civile... 497 00:27:49,960 --> 00:27:52,088 E poi arriva qualcuno e offre loro un'opportunità 498 00:27:52,254 --> 00:27:54,757 riutilizzare le proprie competenze. È piuttosto allettante. 499 00:27:54,924 --> 00:27:57,134 Va bene. Perché-perché non hai... Jerry guarda in quello studio, 500 00:27:57,301 --> 00:28:00,388 vedere chi ha accesso a tali record o se si fosse verificata una violazione dei dati? 501 00:28:00,554 --> 00:28:01,514 - Va bene. Ehi, tu. 502 00:28:01,681 --> 00:28:03,516 Ragazzi. Ehi, ehi, ehi. Hai sparato? 503 00:28:03,683 --> 00:28:05,101 - Va bene. - Sei sicuro? 504 00:28:05,267 --> 00:28:07,395 - Sì. - Hai ricevuto qualcosa da Masuda? 505 00:28:07,561 --> 00:28:09,563 Sì, l'abbiamo fatto. Fammi vedere. 506 00:28:09,730 --> 00:28:11,941 - Non sembra a posto. - E' migliore dell'ultimo. 507 00:28:12,108 --> 00:28:14,068 Ok, guarda, questo per tutto il tempo, stavamo pensando 508 00:28:14,235 --> 00:28:15,611 tutto riguardava la criminalità organizzata. 509 00:28:15,778 --> 00:28:18,155 In effetti, si scopre che era personale. 510 00:28:18,989 --> 00:28:21,450 All'inizio degli anni '90, prima che diventassero promettenti 511 00:28:21,617 --> 00:28:23,160 nei rispettivi sindacati criminali, 512 00:28:23,327 --> 00:28:25,538 Sato e Masuda lavoravano come agenti 513 00:28:25,705 --> 00:28:27,707 per uno strozzino locale di nome Isko Zhang. 514 00:28:27,873 --> 00:28:31,919 Un terzo uomo, Michael Lee, faceva parte anche dell'equipaggio, 515 00:28:32,086 --> 00:28:35,589 fungere da responsabile di riferimento per aver mediato i prestiti di Zhang. 516 00:28:35,756 --> 00:28:37,758 Come esecutori di questo strozzino, 517 00:28:37,925 --> 00:28:39,468 Masuda e Sato erano nel business 518 00:28:39,635 --> 00:28:41,762 della riscossione dei debiti con ogni mezzo necessario, 519 00:28:41,929 --> 00:28:44,974 che si tratti di danni fisici, rompere le ossa o peggio. 520 00:28:45,141 --> 00:28:46,726 Beh, ha senso credere che ci siano alcune persone 521 00:28:46,892 --> 00:28:48,602 - là fuori che vogliono una vendetta. - VERO. 522 00:28:48,769 --> 00:28:50,146 Uh, sì, beh, ecco cosa non ha senso, 523 00:28:50,312 --> 00:28:51,605 è il momento giusto per tutto. 524 00:28:51,772 --> 00:28:52,982 Queste persone non hanno lavorato insieme da decenni. 525 00:28:53,149 --> 00:28:55,109 Perché stanno scegliendo adesso per vendicarsi? 526 00:28:55,276 --> 00:28:57,027 Controlla questo. Lo strozzino, Isko Zhang, 527 00:28:57,194 --> 00:28:58,946 è ancora vivo e vive a Oahu, 528 00:28:59,113 --> 00:29:02,116 ma l'altro ragazzo che lo era parte di quell'equipaggio, Michael Lee, 529 00:29:02,283 --> 00:29:03,617 è stato ucciso due settimane fa. 530 00:29:03,784 --> 00:29:06,495 Il suo corpo è stato trovato picchiato e torturato solo pochi giorni 531 00:29:06,662 --> 00:29:09,290 dopo essere stato rilasciato da una prigione federale in Arizona. 532 00:29:09,457 --> 00:29:11,292 Aveva appena scontato una pena di 15 anni. 533 00:29:12,209 --> 00:29:13,461 Qualcuno che preso in prestito denaro da questa squadra 534 00:29:13,627 --> 00:29:15,629 i tempi passati vogliono vendetta, 535 00:29:15,796 --> 00:29:19,091 ma Lee è il volto dell'operazione, quindi sanno solo del suo coinvolgimento. 536 00:29:19,258 --> 00:29:20,885 Ma è in prigione quindi aspettano che esca, 537 00:29:21,051 --> 00:29:23,512 prendilo, torturalo finché non rinuncia ai suoi complici. 538 00:29:23,679 --> 00:29:25,139 Sato e Masuda... 539 00:29:26,015 --> 00:29:28,517 ...che sono entrambi presi di mira per assassinio entro 24 ore. 540 00:29:28,684 --> 00:29:29,643 Aspetta un attimo. 541 00:29:29,810 --> 00:29:32,229 Quel messaggio di testo che Sanders ha inviato... 542 00:29:32,980 --> 00:29:35,775 Diceva "procedi con tutto obiettivi rimanenti", plurale. 543 00:29:35,941 --> 00:29:36,817 Sappiamo che Masuda era uno di loro. 544 00:29:36,984 --> 00:29:39,987 E dato ciò, Sato e Lee erano già morti, 545 00:29:40,154 --> 00:29:41,822 questo lascia solo una persona. 546 00:29:41,989 --> 00:29:44,867 Lo strozzino... Isko Zhang. 547 00:29:47,328 --> 00:29:49,955 I dettagli stanno emergendo solo ora sull'inseguimento della polizia 548 00:29:50,122 --> 00:29:51,999 attraverso Waikiki questo pomeriggio 549 00:29:52,166 --> 00:29:55,002 il risultato sono dozzine di veicoli danneggiati. 550 00:29:55,169 --> 00:29:57,838 Abbiamo appena imparato che il sospettato è ancora latitante 551 00:29:58,005 --> 00:30:01,217 ed è ricercato in connessione con l'assassinio di Billy Sato 552 00:30:01,383 --> 00:30:03,427 e il tentato omicidio di Hajime Masuda. 553 00:30:22,863 --> 00:30:24,114 Questa cosa non può andare più veloce? 554 00:30:25,407 --> 00:30:26,367 Che cosa? 555 00:30:26,534 --> 00:30:27,701 Niente. 556 00:30:27,868 --> 00:30:29,411 Non l'ho mai avuto quella denuncia prima. 557 00:30:59,066 --> 00:31:01,110 Isko Zhang, cinque-0! 558 00:31:05,072 --> 00:31:06,323 Su di me. 559 00:31:52,453 --> 00:31:53,495 Getta la tua arma! 560 00:32:01,795 --> 00:32:02,755 Non farlo, Marco. 561 00:32:20,856 --> 00:32:23,484 Ascolta, io... lo so non lo rende affatto più semplice, 562 00:32:23,651 --> 00:32:26,236 ma non lo fece esattamente darti molta scelta. 563 00:32:26,987 --> 00:32:28,280 Hai ragione. 564 00:32:28,447 --> 00:32:30,366 Non lo rende affatto più facile. 565 00:32:33,494 --> 00:32:36,330 Dovrei esserlo attento a questi ragazzi, 566 00:32:36,497 --> 00:32:37,790 assicurandosi che non cadere nel dimenticatoio, 567 00:32:37,957 --> 00:32:39,291 e ora sono entrambi morti. 568 00:32:39,458 --> 00:32:40,918 Già, ma perché sono morti? 569 00:32:42,753 --> 00:32:44,004 Ti dirò perché sono morti, va bene? 570 00:32:44,171 --> 00:32:45,673 Sono morti perché hanno accettato di partecipare 571 00:32:45,839 --> 00:32:48,133 in un complotto per omicidio su commissione, Quinn. 572 00:32:49,259 --> 00:32:50,844 In che senso è colpa tua? 573 00:32:57,893 --> 00:32:59,812 - Sì, Jerry? 574 00:32:59,979 --> 00:33:02,523 Ho fatto un tuffo in profondità in quello studio sullo stress post-traumatico 575 00:33:02,690 --> 00:33:06,527 che Marcus Sanders e Tom Kendall erano partecipanti a. 576 00:33:06,694 --> 00:33:08,153 Impossibile trovarne nessuno prova di una violazione dei dati, 577 00:33:08,320 --> 00:33:10,864 ma ho scavato più a fondo e sono arrivato con un elenco di tutti 578 00:33:11,031 --> 00:33:12,950 che aveva accesso agli atti riservati. 579 00:33:13,701 --> 00:33:15,160 Scommetto che è una lunga lista. 580 00:33:15,327 --> 00:33:16,829 43 nomi, 581 00:33:16,996 --> 00:33:19,415 ma uno dei nomi è saltato fuori già nella tua indagine. 582 00:33:20,249 --> 00:33:21,375 Chi è quello? 583 00:33:25,879 --> 00:33:28,424 Quindi quello che stavo cercando di dire quando il... 584 00:33:28,590 --> 00:33:33,137 Mi perdoni, giudice, odio interrompere questa bellissima esperienza culinaria. 585 00:33:33,303 --> 00:33:34,888 Uh, Capitano Grover, c'è qualche problema? 586 00:33:35,055 --> 00:33:37,683 Oh, no, no, no. Stiamo tutti bene. Niente di cui tu possa preoccuparti. 587 00:33:37,850 --> 00:33:41,103 Ho solo bisogno di dirti una parola con il mio buon amico, il signor Cullen. 588 00:33:47,192 --> 00:33:48,569 - EHI. EHI. 589 00:33:49,653 --> 00:33:51,739 Presumo che si tratti della mia macchina rubata? 590 00:33:52,322 --> 00:33:53,907 Sì, beh, quello e alcune altre cose. 591 00:33:54,074 --> 00:33:56,577 Signor Cullen, questo è il mio collega. Steve McGarrett, 592 00:33:56,744 --> 00:34:00,289 e questo è il sergente Quinn Liu del CID. 593 00:34:00,456 --> 00:34:02,833 Piacere di conoscervi entrambi. Di cosa si tratta? 594 00:34:03,751 --> 00:34:05,753 Bene, abbiamo indagato su di te, signor Cullen, 595 00:34:05,919 --> 00:34:07,546 e si scopre che agli inizi degli anni '90, 596 00:34:07,713 --> 00:34:09,673 quando stavi iniziando la tua attività immobiliare, 597 00:34:09,840 --> 00:34:12,593 eri eccessivamente indebitato e ho bisogno di contanti veloci, 598 00:34:12,760 --> 00:34:14,720 quindi hai preso in prestito dei soldi da Michael Lee, 599 00:34:14,887 --> 00:34:17,806 senza sapere che era giusto il frontman di Isko Zhang. 600 00:34:17,973 --> 00:34:19,433 È stato un peccato 601 00:34:19,600 --> 00:34:21,935 perché Zhang lo era uno strozzino della vecchia scuola. 602 00:34:22,102 --> 00:34:24,021 Voglio dire, questo è un ragazzo che lo farebbe piuttosto romperti entrambe le gambe 603 00:34:24,188 --> 00:34:27,733 che vederti arrivare in meno di un dollaro sul pagamento. 604 00:34:27,900 --> 00:34:29,234 E, sfortunatamente per te, 605 00:34:29,401 --> 00:34:32,654 il mercato immobiliare è crollato e poi sei andato a pancia in su. 606 00:34:33,072 --> 00:34:35,657 E Zhang deve averlo capito quel prestito non sarebbe mai stato rimborsato 607 00:34:35,824 --> 00:34:40,245 perché qualche mese dopo la tua Mercedes esploso fuori casa tua. 608 00:34:40,412 --> 00:34:42,456 Sì, noi-noi leggere il verbale della polizia. 609 00:34:42,623 --> 00:34:44,291 Avresti dovuto farlo essere in quella macchina quel giorno, 610 00:34:44,458 --> 00:34:46,335 ma, purtroppo, per qualche ragione... 611 00:34:47,419 --> 00:34:50,714 ...tua moglie ha deciso di guidare tua figlia a scuola, giusto? 612 00:34:50,881 --> 00:34:52,341 Entrambi sono rimasti uccisi nell'esplosione. 613 00:34:53,509 --> 00:34:55,469 C'è un senso in tutto questo? oppure semplicemente vieni qui 614 00:34:55,636 --> 00:34:57,137 per interrompere la mia cena e mi sconvolge? 615 00:34:57,304 --> 00:35:00,432 Il punto è, signore, questo non l'hai fatto solo tu 616 00:35:00,599 --> 00:35:02,184 farcela periodo della tua vita, 617 00:35:02,351 --> 00:35:06,355 in un certo senso ti sei ricreato, diventare questo grande successo, vero? 618 00:35:07,481 --> 00:35:10,025 Ma stavi facendo qualcosa altro in quel periodo, vero? 619 00:35:11,026 --> 00:35:14,321 Stavi progettando aspettando l'occasione per vendicarsi. 620 00:35:14,488 --> 00:35:16,698 E finalmente quell'opportunità è venuto fuori quando Michael Lee 621 00:35:16,865 --> 00:35:19,451 è stato rilasciato dalla prigione 15 anni dopo. 622 00:35:19,618 --> 00:35:20,661 Vedi, per me ha senso 623 00:35:20,828 --> 00:35:23,997 perché quello che hai fatto di recente è usare le tue connessioni 624 00:35:24,164 --> 00:35:27,042 allo studio sullo stress post-traumatico che tu hai finanziato, 625 00:35:27,209 --> 00:35:29,169 reclutare un paio di sicari addestrati nell'esercito. 626 00:35:29,837 --> 00:35:31,880 Li hai rilasciati contro Lee 627 00:35:32,047 --> 00:35:34,800 per torturarlo e ottenere i nomi dei complici. 628 00:35:35,300 --> 00:35:37,052 E non dimenticare ordinò loro di uccidere tutti... 629 00:35:37,219 --> 00:35:39,763 Ti ricordi, hai ordinato loro di uccidere tutti e quattro i ragazzi. 630 00:35:39,930 --> 00:35:43,851 Mi è dispiaciuto sentirlo due militari coraggiosi hanno perso la vita. 631 00:35:44,643 --> 00:35:48,063 Ma le altre vittime... Sato e Lee... 632 00:35:49,022 --> 00:35:51,441 ...la gente delle Hawaii non lo farà li piangeremo presto. 633 00:35:52,025 --> 00:35:54,903 Per quanto riguarda questa teoria che li ho assunti per fare quello che hanno fatto? 634 00:35:55,070 --> 00:35:57,823 Questo è tutto. È una teoria. 635 00:35:57,990 --> 00:36:00,868 Ma ecco il punto, Scommetto su quella teoria. 636 00:36:01,034 --> 00:36:02,119 Quindi il mio amico Lou, qui, 637 00:36:02,286 --> 00:36:04,788 metterà delle manette e poi portarti via. 638 00:36:05,414 --> 00:36:06,999 Gira il culo. 639 00:36:08,625 --> 00:36:12,129 Wes Cullen, sei in arresto per associazione a delinquere finalizzata a commettere omicidio. 640 00:36:23,140 --> 00:36:24,224 Grande amico. 641 00:36:24,391 --> 00:36:26,226 - O.G. - Cosa c'è di buono, tesoro? 642 00:36:26,393 --> 00:36:28,896 Tutto pronto per la festa di bentornato di Jerry? 643 00:36:29,062 --> 00:36:30,522 - Sì, signore. - Va bene. 644 00:36:30,689 --> 00:36:32,107 E poiché l'ospite di l'onore non è ancora arrivato, 645 00:36:32,274 --> 00:36:34,401 è un buon momento per parlare l'oggetto della fattura. 646 00:36:34,568 --> 00:36:36,278 Ok, e il conto? 647 00:36:36,737 --> 00:36:40,199 È solo che non piace a nessuno per vedere una bella festa 648 00:36:40,365 --> 00:36:45,037 rovinato da quel momento imbarazzante quando il conto viene messo sul tavolo. 649 00:36:45,204 --> 00:36:48,832 Allora, quale di voi bravi ragazzi? vuoi pagare il conto oggi? 650 00:36:48,999 --> 00:36:50,459 Che diavolo ti succede? 651 00:36:50,626 --> 00:36:52,461 Tutti, compreso te, 652 00:36:52,628 --> 00:36:54,922 dovrebbe contribuire al costo di questa cosa. 653 00:36:55,088 --> 00:36:57,716 Anche Jerry è tuo amico, amico. Dannazione. 654 00:36:57,883 --> 00:37:01,428 Senza dubbio. Ecco perché Ho gentilmente esteso 655 00:37:01,595 --> 00:37:04,431 uno sconto del 5%. su tutte le voci del menu, 656 00:37:04,598 --> 00:37:06,558 ovviamente birra e vino esclusi. 657 00:37:06,725 --> 00:37:09,686 Ovviamente. Cinque per cento, è molto gentile, carino. 658 00:37:09,853 --> 00:37:11,313 Ehi, Jerry è ohana, brah. 659 00:37:11,480 --> 00:37:14,691 - E' il minimo che posso fare. - Oh, stai facendo il minimo, va bene. 660 00:37:16,109 --> 00:37:19,112 Quindi con un gruppo di sei o più persone, 661 00:37:19,279 --> 00:37:22,991 di solito aggiungiamo un Mancia del 18% sul conto. 662 00:37:23,158 --> 00:37:24,826 Ragazzi, siete bravi con quello? 663 00:37:24,993 --> 00:37:27,913 oppure ragazzi, aggiungete ancora un po'? 664 00:37:36,964 --> 00:37:39,758 - Oh. Brava Bonnie. - Grazie. 665 00:37:39,925 --> 00:37:42,469 - Che anno è? - '72. 666 00:37:45,472 --> 00:37:48,141 Guarda, volevo solo farlo vieni a dire grazie. 667 00:37:48,308 --> 00:37:50,602 Ho sentito che hai chiamato il mio ex supervisore del CID 668 00:37:50,769 --> 00:37:52,896 - e metti una buona parola per me. -Ah. 669 00:37:53,063 --> 00:37:55,315 Non che penso che accadrà fare la differenza. 670 00:37:55,482 --> 00:37:58,485 Non sei la persona preferita di quel ragazzo, lo sai, vero? 671 00:37:58,652 --> 00:38:01,196 Sì, il sentimento è reciproco. 672 00:38:01,363 --> 00:38:04,157 Devo ammetterlo, ero un po'... ehm, curioso di sapere come 673 00:38:04,324 --> 00:38:06,868 un sergente maggiore del CID può essere colpito 674 00:38:07,035 --> 00:38:09,663 fino alla polizia militare. 675 00:38:09,830 --> 00:38:11,832 Ed è pazzesco si scopre che tutto ciò che devi fare è 676 00:38:11,999 --> 00:38:16,795 fare irruzione in una caserma, ignorare gli ordini diretti, 677 00:38:17,504 --> 00:38:20,007 e forgiare un sergente firma del maggiore. Questo è tutto. 678 00:38:20,173 --> 00:38:22,175 - Ho chiuso il caso, vero? - Sì, l'hai fatto. 679 00:38:24,428 --> 00:38:26,888 Uh, guarda, sono sicuro che hai già sentito, ma il pubblico ministero 680 00:38:27,055 --> 00:38:28,932 non accuserà Cullen. 681 00:38:30,267 --> 00:38:32,853 Non sembra di averne abbastanza prove per una condanna, 682 00:38:33,020 --> 00:38:35,355 il che significa che lo sarà tocca a noi sostenere questo caso. 683 00:38:35,522 --> 00:38:37,357 - Noi? - Sì, noi. 684 00:38:37,524 --> 00:38:39,526 Devo fare tutto quello che posso consegnare Cullen alla giustizia, 685 00:38:39,693 --> 00:38:43,780 ed è anche il tuo caso, quindi, voglio dire, Penso che dovresti essere coinvolto. 686 00:38:43,947 --> 00:38:46,158 - Spero che tu voglia essere coinvolto. - Io faccio. 687 00:38:46,325 --> 00:38:47,367 Bene. 688 00:38:49,536 --> 00:38:50,704 Grazie. 689 00:38:50,871 --> 00:38:52,539 Questo in realtà significa molto per me. 690 00:38:52,706 --> 00:38:55,792 Ovviamente. Ascolta, hai fatto tutta questa strada, 691 00:38:55,959 --> 00:38:58,211 perché non, uh... perché non rimani nei paraggi? 692 00:38:59,838 --> 00:39:01,423 Vieni... vieni. 693 00:39:06,678 --> 00:39:08,930 EHI! Sergente Liu. 694 00:39:09,097 --> 00:39:11,683 - E' carino da parte tua unirti a noi. - Per favore, chiamami Quinn. 695 00:39:11,850 --> 00:39:14,186 Allora, la ragazza deve mangiare. Cosa c'è di buono qui? 696 00:39:14,353 --> 00:39:16,563 È tutto, lo sai, sono solo gamberetti e aglio, 697 00:39:16,730 --> 00:39:18,231 qualche variazione di gamberetti e aglio. 698 00:39:18,398 --> 00:39:21,318 - Quindi controlla. Vedrai. - Ragazzi, volete qualcosa? 699 00:39:21,485 --> 00:39:23,904 - No. - No, grazie mille. 700 00:39:24,071 --> 00:39:26,156 Permettimi di farti una domanda, cosa hai fatto? 701 00:39:26,907 --> 00:39:28,408 No, non con lei, con Brooke. 702 00:39:28,575 --> 00:39:30,410 - Di cosa stai parlando? - Beh, le ho mandato un messaggio per vedere 703 00:39:30,577 --> 00:39:31,912 se non vedeva l'ora al tuo secondo appuntamento. 704 00:39:32,079 --> 00:39:34,247 Nessuna risposta, quindi suppongo hai incasinato le cose. 705 00:39:34,414 --> 00:39:36,249 Non ho rovinato tutto. Stiamo andando ad un secondo appuntamento. 706 00:39:36,416 --> 00:39:39,836 Va tutto bene, tranne... non lo sai perché... 707 00:39:40,545 --> 00:39:41,797 ...ti lasciamo, Danny. 708 00:39:42,547 --> 00:39:43,548 Rompere con me? 709 00:39:43,715 --> 00:39:45,050 - Che cosa significa? - Hmm. 710 00:39:45,217 --> 00:39:48,845 Ciò significa che non ci sarà niente più telefonate, niente più messaggi. 711 00:39:49,596 --> 00:39:50,680 No, non guardarlo. 712 00:39:50,847 --> 00:39:53,892 Niente più messaggi, niente più fastidio sulla natura della nostra relazione. 713 00:39:54,059 --> 00:39:56,311 Adesso sei ufficialmente in silenzio radiofonico. 714 00:39:56,478 --> 00:39:58,271 OH. Tagliami fuori. 715 00:39:59,106 --> 00:40:01,483 - Non puoi escludermi. - Posso, e l'ho fatto, e l'ho fatto. 716 00:40:01,650 --> 00:40:03,610 È stata una sua idea. Che ne dici? La sua idea. 717 00:40:03,777 --> 00:40:05,278 Sembra mamma e papà stanno combattendo di nuovo. 718 00:40:05,445 --> 00:40:07,197 Ehi, Jerry! 719 00:40:07,364 --> 00:40:09,449 Jerry, amico mio. Bentornato, tesoro. 720 00:40:09,616 --> 00:40:11,993 Oh. Ehi, tutti. Grazie per averlo fatto. 721 00:40:12,160 --> 00:40:13,870 Sono grato per il supporto. 722 00:40:14,830 --> 00:40:16,706 Bene, siamo davvero grati per riaverti, amico, quindi... 723 00:40:16,873 --> 00:40:18,208 sai, fai semplicemente cosa devi fare, 724 00:40:18,375 --> 00:40:19,835 riposati, prenditi tutto il tempo che ti serve, 725 00:40:20,001 --> 00:40:22,421 e tornare al lavoro ogni volta che sei pronto, va bene? 726 00:40:24,214 --> 00:40:26,341 Sì. A proposito... 727 00:40:28,301 --> 00:40:29,719 Jer, cosa sta succedendo? 728 00:40:31,513 --> 00:40:33,473 Guarda, mi unisco al Five-0 729 00:40:33,640 --> 00:40:36,101 è la cosa migliore non mi è mai successo. 730 00:40:36,268 --> 00:40:40,188 Non solo perché mi ha dato un lavoro e uno scopo, 731 00:40:40,355 --> 00:40:43,859 ma, beh, perché mi ha dato un ohana. 732 00:40:44,025 --> 00:40:45,861 Ma avere un contatto ravvicinato con la morte 733 00:40:46,027 --> 00:40:48,530 ti fa davvero riflettere come stai vivendo la tua vita. 734 00:40:49,531 --> 00:40:51,241 E ti rendi conto di quanto sia prezioso il tempo. 735 00:40:52,284 --> 00:40:53,660 C'è qualcosa che ho ho sempre voluto fare, 736 00:40:53,827 --> 00:40:56,163 e l'ho sempre messo da parte, immaginando che un giorno ci sarei riuscito. 737 00:40:58,373 --> 00:41:00,500 Ecco perché ho deciso allontanarsi dalla squadra, 738 00:41:01,376 --> 00:41:02,836 così posso concentrarmi sul prossimo capitolo. 739 00:41:07,299 --> 00:41:08,550 Qual è? 740 00:41:09,217 --> 00:41:10,844 Voglio scrivere un libro. 741 00:41:11,011 --> 00:41:12,304 Lo sto ricercando da anni. 742 00:41:12,471 --> 00:41:13,597 Riguarda la connessione tra la Federal Reserve 743 00:41:13,763 --> 00:41:15,599 e l'affondamento del Titanic. 744 00:41:16,683 --> 00:41:17,767 Ha perfettamente senso. 745 00:41:21,396 --> 00:41:24,691 Jerry... spero che sia un enorme successo. 746 00:41:26,318 --> 00:41:27,402 Grazie. 747 00:41:31,573 --> 00:41:34,701 Ehi, perché quelle facce cupe? Sarò ancora in giro per appendere. 748 00:41:34,868 --> 00:41:37,287 E, non lo so, magari consultarti su un caso, 749 00:41:37,454 --> 00:41:39,372 qualora se ne presentasse la necessità, o di tanto in tanto. 750 00:41:39,539 --> 00:41:41,666 Ok, ho un sacco di testimoni. 751 00:41:41,833 --> 00:41:43,627 Ti prenderò in considerazione, Jerry, va bene? Solo perché tu lo sappia. 752 00:41:49,007 --> 00:41:50,509 Guarda un po', mi stai facendo piangere. 753 00:41:50,675 --> 00:41:53,428 No, ti sei fatto piangere. Sai una cosa, amico? 754 00:41:53,595 --> 00:41:55,931 Mi mancherà averti intorno, Te lo dirò di sicuro. 755 00:41:56,723 --> 00:41:57,974 Va bene. Va bene. 756 00:41:58,141 --> 00:41:59,893 Forza tutti, abbraccio di gruppo. 757 00:42:00,060 --> 00:42:01,520 Portalo dentro. 758 00:42:02,979 --> 00:42:05,232 Anche tu, nuova ragazza. C'è un sacco di spazio. 759 00:42:05,398 --> 00:42:07,192 - No, sto... sto bene. - Oh, andiamo. 760 00:42:07,359 --> 00:42:09,110 Ah, andiamo! 761 00:42:09,277 --> 00:42:11,905 Andiamo, andiamo, per favore. Nuova ragazza, nuova ragazza, nuova ragazza. 762 00:42:12,072 --> 00:42:13,240 Che diavolo? 763 00:42:13,406 --> 00:42:15,575 -Ah. 764 00:42:15,742 --> 00:42:18,954 Mi mancherà la tua follia culo cospiratore. 765 00:42:20,247 --> 00:42:21,414 Questo è decisamente accogliente. 766 00:42:21,581 --> 00:42:22,791 L'ufficio di Jerry lo è sarà disponibile adesso. 767 00:42:22,958 --> 00:42:24,417 Sei un bravo abbraccio, Jer. 768 00:42:24,584 --> 00:42:26,461 Vi amo ragazzi.